1
00:01:48,360 --> 00:01:52,960
გომორა: წარმოშობა

2
00:02:16,160 --> 00:02:18,360
თქვენ ეკუთვნით სხვადასხვა კლანებს,

3
00:02:21,600 --> 00:02:24,000
მაგრამ მათთვის არაფერი ხარ.

4
00:02:45,040 --> 00:02:47,160
ჩემს ძმას აქვს მისია:

5
00:02:50,320 --> 00:02:51,640
გაგვათავისუფლე.

6
00:02:58,280 --> 00:03:00,360
მაგრამ თავისუფლებას ფასი აქვს.

7
00:03:08,280 --> 00:03:10,760
ვინც ახალი ალიანსის ერთგულია

8
00:03:11,960 --> 00:03:14,040
ისინი დაინახავენ თავიანთი ცოდვების ჩამორეცხვას.

9
00:03:17,360 --> 00:03:18,520
ვინც ღალატობს,

10
00:03:20,600 --> 00:03:22,000
სისხლით გადაიხდიან.

11
00:03:44,200 --> 00:03:47,480
უფლის ანგელოზმა მარიამს გამოუცხადა.

12
00:03:47,960 --> 00:03:54,000
და ჩაფიქრებული შრომითა და მადლით
სულიწმიდისა.

13
00:03:54,480 --> 00:03:58,080
ღმერთმა გიშველოს მარიამ.
აი, უფლის მხევალი.

14
00:03:58,160 --> 00:03:59,160
გმადლობთ, გმადლობთ.

15
00:03:59,280 --> 00:04:04,000
შენი სიტყვისამებრ დამემართოს.
ღმერთმა გიშველოს მარიამ.

16
00:04:04,080 --> 00:04:05,080
გმადლობთ.

17
00:04:05,160 --> 00:04:06,480
მადლობა მობრძანებისთვის.

18
00:04:06,640 --> 00:04:08,880
და ღვთის სიტყვა ხორცად იქცა.

19
00:04:08,960 --> 00:04:12,000
და ის ჩვენს შორის ცხოვრობდა.

20
00:04:14,200 --> 00:04:15,680
ღმერთმა გიშველოს მარიამ.

21
00:04:15,800 --> 00:04:17,840
ილოცეთ ჩვენთვის, წმიდაო ღვთისმშობელო,

22
00:04:18,400 --> 00:04:20,520
ისე, რომ ღირსი ვიყოთ

23
00:04:21,840 --> 00:04:23,840
იესო ქრისტეს დაპირებები.

24
00:04:28,600 --> 00:04:29,880
ჩემი სამძიმარი.

25
00:04:33,040 --> 00:04:34,160
ჩემი სამძიმარი.

26
00:04:34,800 --> 00:04:36,040
ასეთი ახალგაზრდა კაცი.

27
00:04:36,520 --> 00:04:37,800
და ასე კარგი.

28
00:04:39,640 --> 00:04:41,400
საბედნიეროდ, ის არ განიცადა.

29
00:04:41,680 --> 00:04:43,600
ძილის დროს წასვლა საუკეთესო სიკვდილია.

30
00:04:44,840 --> 00:04:47,200
გული ძალიან დიდი იყო
ამ სამყაროსთვის.

31
00:04:51,840 --> 00:04:52,960
ჩემი სამძიმარი.

32
00:04:54,640 --> 00:04:55,800
ჩემი სამძიმარი.

33
00:05:01,960 --> 00:05:03,000
ჩემი სამძიმარი.

34
00:05:31,960 --> 00:05:33,000
გმადლობთ.

35
00:05:54,600 --> 00:05:55,680
ჩემი სამძიმარი.

36
00:05:56,280 --> 00:05:57,640
ძალიან ვწუხვარ.

37
00:05:58,200 --> 00:05:59,200
გმადლობთ.

38
00:06:00,080 --> 00:06:01,320
ჩემი სამძიმარი.

39
00:06:03,440 --> 00:06:04,480
გმადლობთ.

40
00:06:24,000 --> 00:06:25,480
სამძიმარს ვუცხადებ, ქალბატონო კონცეტა.

41
00:06:26,200 --> 00:06:27,320
გმადლობთ.

42
00:06:28,320 --> 00:06:30,040
ეს ჩემთვის დიდი ტკივილის მომენტია.

43
00:06:30,560 --> 00:06:32,040
ჩვენ თქვენს განკარგულებაში ვართ.

44
00:06:32,120 --> 00:06:33,320
წამიყვანე.

45
00:06:39,680 --> 00:06:40,920
წამიყვანე.

46
00:06:49,040 --> 00:06:50,800
მინდოდა ყველას მადლობა გადამეხადა

47
00:06:52,120 --> 00:06:53,600
აქ მოსვლისთვის

48
00:06:55,160 --> 00:06:56,160
დღეს.

49
00:06:58,080 --> 00:06:59,960
ჩემი ძმისშვილი ძალიან ბედნიერი იქნებოდა

50
00:07:01,560 --> 00:07:03,000
რომ იცოდე რა არიან...

51
00:07:04,400 --> 00:07:05,560
ასე მრავალრიცხოვანი.

52
00:07:31,120 --> 00:07:33,200
მსურდა სამძიმარი გამომეხატა,

53
00:07:34,760 --> 00:07:38,080
ჩემი და ჩემი ძმის სახელით,
დომენიკო ნუნტისანტე,

54
00:07:38,480 --> 00:07:39,920
ცნობილია როგორც El Paisano,

55
00:07:40,520 --> 00:07:43,480
უსამართლოდ დააპატიმრეს
პოჯიორელეს ციხეში.

56
00:07:43,520 --> 00:07:45,080
არ ვიცი ვინ არის ეს ქალბატონი.

57
00:07:45,440 --> 00:07:46,480
გმადლობთ.

58
00:07:47,880 --> 00:07:50,920
შენი ძმის შესახებ ბევრი გვსმენია.

59
00:07:52,160 --> 00:07:54,200
მან გამომიგზავნა შენთვის სათხოვარი.

60
00:07:55,320 --> 00:07:57,480
მიეცით მათ თქვენი სახელით მოწვევა

61
00:07:58,480 --> 00:08:02,000
ყველას, ვინც ზრუნავს
ჩვენი მიწის ბედისთვის

62
00:08:03,560 --> 00:08:06,800
და აქვთ საშუალება
რამის შეცვლა.

63
00:08:08,280 --> 00:08:09,680
დადგა დრო.

64
00:08:11,280 --> 00:08:13,040
შეგვიძლია თქვენი იმედი?

65
00:08:16,120 --> 00:08:17,440
რა თქმა უნდა.

66
00:09:05,640 --> 00:09:06,640
იმა!

67
00:09:06,840 --> 00:09:07,960
იმა!

68
00:09:09,640 --> 00:09:10,720
მოდით წავიდეთ!

69
00:10:04,720 --> 00:10:06,000
ეს საიტი ჩვენნაირია.

70
00:10:07,960 --> 00:10:08,960
რას გულისხმობ?

71
00:10:11,280 --> 00:10:13,200
შეიძლება ლამაზი იყოს, მაგრამ საშინელებაა.

72
00:10:15,880 --> 00:10:16,920
შენ არ ხარ.

73
00:10:18,560 --> 00:10:19,760
ყველაზე ლამაზი ხარ.

74
00:10:25,120 --> 00:10:26,240
იმა, რა გჭირს?

75
00:10:31,960 --> 00:10:33,280
ვარიალე მოვკალი.

76
00:10:39,360 --> 00:10:40,360
რას ამბობ?

77
00:10:41,160 --> 00:10:42,400
ძილში არ მომკვდარა.

78
00:10:42,520 --> 00:10:43,800
მე და ჩემმა მეგობარმა მოვკალით.

79
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
არ იყო კარგი.

80
00:10:49,360 --> 00:10:50,560
გული არ ქონდა.

81
00:10:51,760 --> 00:10:53,080
მან ჩემს მეგობარს დაარტყა.

82
00:10:53,160 --> 00:10:54,400
ამიტომ მოვკალით.

83
00:10:55,360 --> 00:10:57,160
რომ არა, მოკლავდა მას.

84
00:11:02,200 --> 00:11:03,200
მე მჯერა შენი.

85
00:11:04,640 --> 00:11:05,800
მაგრამ დავივიწყოთ ყველაფერი.

86
00:11:08,040 --> 00:11:09,160
არაფერი მსმენია.

87
00:11:12,080 --> 00:11:13,120
ნუ გეშინია.

88
00:11:17,160 --> 00:11:18,600
შენ არ გესმის, პიეტრო.

89
00:11:19,960 --> 00:11:21,240
არ მეშინია.

90
00:11:22,840 --> 00:11:24,640
მიხარია, რომ ის ახლა მოკვდა.

91
00:11:25,400 --> 00:11:26,960
მიხარია, რომ ეს გავაკეთე.

92
00:11:28,000 --> 00:11:29,240
იმიტომ რომ სიკვდილს იმსახურებდა.

93
00:11:31,320 --> 00:11:32,440
მე მკვლელი ვარ.

94
00:11:36,920 --> 00:11:38,000
მე შენნაირი ვარ.

95
00:11:40,520 --> 00:11:41,680
კაცი მოვკალი.

96
00:11:44,440 --> 00:11:46,240
და ამიტომ ჩემი მეგობარი საავადმყოფოშია...

97
00:11:47,160 --> 00:11:48,360
სიცოცხლესა და სიკვდილს შორის.

98
00:11:56,160 --> 00:11:57,200
იმა,

99
00:11:59,400 --> 00:12:00,600
მე შენზე უარესი ვარ.

100
00:12:51,400 --> 00:12:54,120
გამარჯობა ლამაზო. სად მიდიხარ მარტო?

101
00:12:55,240 --> 00:12:56,680
კომპანია გინდა?

102
00:12:56,760 --> 00:12:57,800
არა, რომ აღარაფერი ვთქვათ.

103
00:12:58,000 --> 00:13:00,400
აღარ ილაპარაკებ
თუ ჩემს შვილს მარტო არ დატოვებ.

104
00:13:03,840 --> 00:13:04,840
და ვინ არის შენი შვილი?

105
00:13:06,920 --> 00:13:08,640
თქვენ მას კარგად იცნობთ, პიეტრო ჰქვია.

106
00:13:17,200 --> 00:13:18,960
მადლობელი იყავი, რომ პიეტროს დედა ხარ.

107
00:13:21,520 --> 00:13:22,760
თორემ მოგკლავ!

108
00:13:24,120 --> 00:13:25,120
ძაღლივით!

109
00:13:26,040 --> 00:13:27,280
და რა იცი...

110
00:13:28,040 --> 00:13:29,680
რომ სწორედ ის მოვიდა ჩემს საძებნელად

111
00:13:31,520 --> 00:13:32,640
ახლა წადი!

112
00:13:33,960 --> 00:13:36,800
არ გაძლევ უფლებას ჩემი შვილი წაიყვანო,
ღმერთს ვფიცავ.

113
00:13:36,880 --> 00:13:38,240
გაიგე?

114
00:13:38,760 --> 00:13:41,000
მართალი ხარ, უნდა მომკლა!

115
00:13:51,000 --> 00:13:53,680
ქალბატონ კარმელას ძალიან კარგი ხელი აქვს
სამზარეულოში.

116
00:14:00,720 --> 00:14:02,560
ეს ჯენოვესი სიამოვნებაა.

117
00:14:08,280 --> 00:14:09,600
თითოეული ოჯახი

118
00:14:10,200 --> 00:14:11,600
მას აქვს მისი შექმნის საიდუმლო.

119
00:14:11,680 --> 00:14:13,720
მაგალითად, დედაჩემმა დააყენა
დაფნის ფოთოლი...

120
00:14:13,800 --> 00:14:15,720
ადვოკატო, გთხოვ ცოტა გაჩუმდი!

121
00:14:16,280 --> 00:14:17,280
დიახ.

122
00:14:21,880 --> 00:14:23,200
მე ყველაფერი გავარკვიე.

123
00:14:24,400 --> 00:14:27,760
რომ თქვენ და ფრანგები შეთანხმდით
ჰეროინის ტრეფიკინგი ნეაპოლში.

124
00:14:28,440 --> 00:14:31,880
რომ გადმოტვირთეთ ტვირთი
მზად არის გასაყიდად.

125
00:14:32,640 --> 00:14:35,040
და რომ ანჯელო ქალთევზა
ამან გაანადგურა შენი ბიზნესი.

126
00:14:39,280 --> 00:14:40,360
მამა,

127
00:14:41,720 --> 00:14:43,200
ეგ პრობლემა შენი არაა.

128
00:14:46,160 --> 00:14:47,600
ანჯელოზე მე ვიზრუნებ.

129
00:14:48,040 --> 00:14:49,960
გგონია დავბერდი?

130
00:14:52,520 --> 00:14:55,200
და რომ დადგა დრო
ხელკეტის ჩაბარება?

131
00:15:10,440 --> 00:15:11,440
მიიღეთ.

132
00:15:12,600 --> 00:15:13,680
შეინახე.

133
00:15:18,760 --> 00:15:21,640
ახლა შენს გამო გვაქვს
ანჯელო ქალთევზას სალაპარაკოდ.

134
00:15:22,280 --> 00:15:23,400
ჩვენ ვერაფერს ვაკეთებთ!

135
00:15:24,320 --> 00:15:25,600
პატარა მაიმუნი Secondigliano-დან

136
00:15:25,680 --> 00:15:27,720
რომ შენს გამო
ის ახლა კორადო არენაზეა

137
00:15:27,800 --> 00:15:29,000
და ჩვენ ვერაფერს ვაკეთებთ!

138
00:15:30,040 --> 00:15:31,720
ხვდები რა გააკეთე?

139
00:15:34,800 --> 00:15:36,360
მე გადავიხდი ამ სისულელეს,

140
00:15:37,800 --> 00:15:39,680
მაგრამ შენ აღარ გააკეთებ სისულელეს.

141
00:15:40,000 --> 00:15:42,280
რადგან თუ ასე გააკეთებ, შემდეგ ჯერზე,
გეფიცებით,

142
00:15:42,360 --> 00:15:44,120
რომ ჩემი ხელით მოგკლავ.

143
00:15:44,200 --> 00:15:45,240
გაიგე?

144
00:15:45,600 --> 00:15:47,520
მე თვითონ მოგკლავ.

145
00:16:07,800 --> 00:16:09,000
რა, ის აღარ მოგწონს?

146
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
ჭამე!

147
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
ბიჭებო.

148
00:16:34,080 --> 00:16:35,200
მან გაიღვიძა.

149
00:16:36,800 --> 00:16:38,080
ყავის დალევას ვაპირებ.

150
00:16:38,360 --> 00:16:39,440
კარგი.

151
00:16:40,760 --> 00:16:42,440
ბიჭებო, მოდი შიგნით შევიდეთ.

152
00:16:43,560 --> 00:16:45,080
ნუ ანერვიულებ მას.

153
00:16:45,240 --> 00:16:46,800
- კი, ჰო, ამოიღე!
-მანუე!

154
00:16:47,880 --> 00:16:49,120
თქვენ უნდა დაისვენოთ!

155
00:16:53,240 --> 00:16:54,320
ლელო!

156
00:17:00,520 --> 00:17:01,880
როგორ ხარ ძმაო?

157
00:17:04,000 --> 00:17:05,320
მეფესავით ვერ ხედავ?

158
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
რას ამბობს ექიმი?

159
00:17:08,120 --> 00:17:09,760
ლუსია ექიმს გაესაუბრება.

160
00:17:09,840 --> 00:17:11,680
მაგრამ მე უკვე ვიცი რაც მაქვს.

161
00:17:12,000 --> 00:17:13,080
მაგრამ რას აპირებთ იცოდეთ?

162
00:17:14,160 --> 00:17:16,040
როდის დაამთავრე მედიცინა?

163
00:17:16,120 --> 00:17:17,800
ძმა ექიმი მყავს და არ ვიცოდი?

164
00:17:18,360 --> 00:17:19,360
მანუე.

165
00:17:19,640 --> 00:17:22,840
რამდენი ფეხბურთელი იცით, ვისაც ჰყავს
ერთი ფეხი მეორეზე მოკლეა?

166
00:17:28,080 --> 00:17:29,360
ნუ ამბობ ეგეთ რაღაცეებს.

167
00:17:30,360 --> 00:17:31,560
ღმერთი ხედავს და უზრუნველყოფს.

168
00:17:34,000 --> 00:17:35,440
ჩვენ მის ხელში ვართ.

169
00:18:03,000 --> 00:18:05,240
- რა ხდება მანუე?
-რა მჭირს?

170
00:18:05,800 --> 00:18:08,240
თქვენი ახალი იდეებით,
ნგრევამდე მიგვყავხარ.

171
00:18:08,320 --> 00:18:09,840
ჩვენ ყოველთვის გატეხილი ვიყავით.

172
00:18:10,440 --> 00:18:12,080
მოგწონს სისულელეში ყოფნა,
მაგრამ არა მე.

173
00:18:12,160 --> 00:18:14,800
შენ რომ არა, ლელო იქნებოდა
ფეხბურთის თამაში, როგორც ყოველთვის.

174
00:18:14,880 --> 00:18:17,760
არ გაძალებდი ჩემთან მოსვლას.
ვაიძულე მოსვლა თუ რა? ჰეი?

175
00:18:17,840 --> 00:18:19,400
-შენი ბრალია ყველაფერი!
- ჰა? რას ამბობ?

176
00:18:19,520 --> 00:18:20,760
მე არ გაძალებდი შენს მოსვლას.

177
00:18:20,840 --> 00:18:23,280
- ეს ყველაფერი შენი ბრალია.
- თავი დაანებე, ლელოს გვჭირდება!

178
00:18:23,360 --> 00:18:25,280
- ერთად უნდა ვიყოთ!
- გაჩუმდი, ფუკარი!

179
00:18:25,440 --> 00:18:27,200
-შენი ბრალია!
-უკვე მომაბეზრე!

180
00:18:27,280 --> 00:18:28,640
ჰეი ბიჭებო, შეწყვიტე!

181
00:18:28,920 --> 00:18:30,440
იცით, რომ საავადმყოფოში ვართ?

182
00:18:31,000 --> 00:18:32,160
ლელოს ჩვენ ვჭირდებით!

183
00:18:32,360 --> 00:18:35,640
და მე მაქვს იდეა, როცა ის გამოვა,
სიურპრიზს მოგიწოდებთ.

184
00:18:35,720 --> 00:18:39,000
ჩვენ ვიპარავთ ფერად ტელევიზორს და ვუყურებთ
ფილმი ერთად, როგორც ყოველთვის.

185
00:18:39,280 --> 00:18:40,560
კინოში სიარულივით იქნება.

186
00:18:41,520 --> 00:18:43,240
ბიჭებო, ისევე როგორც ფილმებში!

187
00:18:43,320 --> 00:18:45,000
ჩემმა მეგობარმა მითხრა

188
00:18:45,080 --> 00:18:46,920
რომ ახალი ფერადი ტელევიზორები

189
00:18:47,000 --> 00:18:48,600
ისინი რეალობის შიგნით ყოფნას ჰგვანან.

190
00:18:49,040 --> 00:18:50,440
მაგრამ ეს ფილმია.

191
00:18:51,200 --> 00:18:53,200
და სად ვიშოვოთ ერთი ფერი?

192
00:18:53,280 --> 00:18:55,320
როგორ ფიქრობთ, არ მქონდა მხედველობაში?

193
00:19:00,760 --> 00:19:01,880
მოდი.

194
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
ბიჭებო, წავიდეთ!

195
00:19:14,280 --> 00:19:15,280
ანგიოლე.

196
00:19:16,800 --> 00:19:17,840
რომ?

197
00:19:18,160 --> 00:19:19,200
უსაფრთხოდ ვართ?

198
00:19:20,680 --> 00:19:21,960
ვერაფერს გვიკეთებენ.

199
00:19:23,160 --> 00:19:24,440
დონ კორადო ჩვენი გარანტია.

200
00:19:24,720 --> 00:19:26,440
და ის უკვე ერთხელ დაგვეხმარა.

201
00:19:27,000 --> 00:19:28,520
და ყოველთვის ასე არ იქნება.

202
00:19:28,880 --> 00:19:30,120
ბიჭებო, არ ინერვიულოთ.

203
00:19:31,760 --> 00:19:33,360
ჩვენ, მისთვის, კარგი ვართ მისთვის.

204
00:19:36,240 --> 00:19:37,880
გინდა შენი სახლის დაბრუნება თუ არა?

205
00:19:39,200 --> 00:19:40,200
წმინდა.

206
00:19:40,800 --> 00:19:42,080
ვნახოთ, მოგვცემენ თუ არა.

207
00:19:42,200 --> 00:19:43,200
და ასეც იქნება.

208
00:19:44,520 --> 00:19:45,520
მოდი!

209
00:20:16,920 --> 00:20:17,920
დონ ანტო.

210
00:20:19,000 --> 00:20:20,280
შეთანხმება გვქონდა.

211
00:20:21,160 --> 00:20:22,560
ჩვენ ვაკეთებთ კონტრაბანდას,

212
00:20:23,080 --> 00:20:24,960
მაგრამ ჰეროინი არ შედის ნეაპოლში.

213
00:20:26,120 --> 00:20:27,640
ეს იყო მისი სიტყვები.

214
00:20:28,560 --> 00:20:29,800
ან არასწორად მახსოვს?

215
00:20:30,160 --> 00:20:31,640
ძალიან კარგად ახსოვს.

216
00:20:33,400 --> 00:20:35,560
ფრანგებმა ეს შეთანხმება დაარღვიეს.

217
00:20:37,400 --> 00:20:41,440
ანგიოლემ შემატყობინა და გავაკეთეთ
შენც რას გააკეთებდი:

218
00:20:43,080 --> 00:20:44,360
ჩვენ გავანადგურეთ ისინი.

219
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
- როგორ ფიქრობთ, არასწორად მოვიქეცით?
- არა.

220
00:20:49,520 --> 00:20:50,840
კარგად გააკეთე.

221
00:20:52,000 --> 00:20:53,960
და ვფიქრობ, ჩვენ ახლა ასე მშვიდად ვართ.

222
00:20:56,680 --> 00:20:58,080
ამაში, სამწუხაროდ,

223
00:20:59,120 --> 00:21:00,360
მე მას ვერ დავეთანხმები.

224
00:21:02,200 --> 00:21:03,720
და მეტი რა გინდა ახლა?

225
00:21:03,840 --> 00:21:05,120
ოჰ, ჩემთვის არაფერი.

226
00:21:05,560 --> 00:21:07,560
მე ვიქნები ამ ბიჭის ელჩი,

227
00:21:09,160 --> 00:21:10,960
რომელმაც დაადასტურა, რომ აქვს ბურთები.

228
00:21:11,880 --> 00:21:13,320
და ის იმსახურებს ჯილდოს.

229
00:21:17,600 --> 00:21:19,000
და რატომ ლაპარაკობ?

230
00:21:20,600 --> 00:21:23,280
აქვს თუ არა ბიჭს ბურთები,
მაგრამ ენა არ აქვს?

231
00:21:35,000 --> 00:21:37,360
სეკუნდილიანო ფორჩელას შორდება.

232
00:21:39,440 --> 00:21:41,080
დღეიდან კი დამოუკიდებელია.

233
00:21:42,560 --> 00:21:43,720
გარიგება დასრულდა.

234
00:21:46,080 --> 00:21:47,520
- და კიდევ რა?
- ფსონების სახლი

235
00:21:47,600 --> 00:21:49,000
ისევ ჩვენი იქნება.

236
00:21:50,800 --> 00:21:52,000
და შენ აქ,

237
00:21:53,640 --> 00:21:54,920
აღარ გამოჩნდე.

238
00:21:57,080 --> 00:21:59,040
ეს შენც გეხება.

239
00:22:01,560 --> 00:22:03,560
შეგიძლიათ დაივიწყოთ ნეაპოლი.

240
00:22:06,280 --> 00:22:07,680
რაც სამართლიანია, სამართლიანია.

241
00:22:09,400 --> 00:22:10,680
თითოეული თავის სახლში.

242
00:22:11,520 --> 00:22:13,520
და სანამ ეს მშვიდობა სუფევს,

243
00:22:14,400 --> 00:22:16,240
სიგარეტი გაგრძელდება.

244
00:22:16,680 --> 00:22:17,800
იმავე ფასად.

245
00:22:19,720 --> 00:22:20,960
ყველა თანახმა ვართ?

246
00:22:25,320 --> 00:22:26,400
OK.

247
00:22:28,400 --> 00:22:29,960
შეგიძლიათ ხელი ჩამოართვათ.

248
00:22:36,120 --> 00:22:37,400
ასე იქმნება მშვიდობა.

249
00:22:57,720 --> 00:22:58,760
ღამე მშვიდობისა.

250
00:23:10,280 --> 00:23:11,320
წმიდაო!

251
00:23:12,200 --> 00:23:13,280
კარგად?

252
00:23:15,920 --> 00:23:17,200
ვინ ვის გააფუჭა?

253
00:23:20,000 --> 00:23:21,520
ბორბალი ტრიალებს, ანგიოლე.

254
00:24:02,680 --> 00:24:04,360
- შეგიძლია სიკეთე გამიკეთო?
-რა გინდა?

255
00:24:04,440 --> 00:24:05,440
შეგიძლია წამიყვანო?

256
00:24:05,560 --> 00:24:06,960
ვმუშაობ, ვერ ხედავ?

257
00:24:07,000 --> 00:24:08,640
წაგვიყვანეთ, იჩქარეთ!

258
00:24:29,000 --> 00:24:30,040
მოდი, მოდი.

259
00:24:31,120 --> 00:24:32,120
როდის აპირებენ ჩამოსვლას?

260
00:24:32,200 --> 00:24:33,240
და რა ვიცი!

261
00:24:48,320 --> 00:24:49,320
აი ისინი!

262
00:24:53,120 --> 00:24:54,880
- ეს?
-გინდა გაიღვიძო?

263
00:24:54,960 --> 00:24:57,240
ჯობია მნიშვნელოვანი იყოს.
კინაღამ თავს ვიწუწუნებ.

264
00:25:02,160 --> 00:25:03,440
არ გადახვიდე იქიდან!

265
00:25:11,320 --> 00:25:12,320
რომ?

266
00:25:17,040 --> 00:25:18,400
მომეცი კაბელი, მოდი!

267
00:25:21,560 --> 00:25:22,840
ეს არის ფერადი ტელევიზორი?

268
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
და ეს?

269
00:25:29,240 --> 00:25:30,240
შეხედე ამას.

270
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
ქაღალდია!

271
00:25:32,120 --> 00:25:33,520
ვგიჟდები ფერად ტელევიზორზე.

272
00:25:33,600 --> 00:25:35,320
ჰეი! გააჩერე, არა?

273
00:25:35,680 --> 00:25:37,000
ვინ გაგაფრთხილა?

274
00:25:37,080 --> 00:25:38,080
ვინმე სანდო!

275
00:25:38,160 --> 00:25:40,600
- სანდო?
-ასეთი სულელი ვერ იქნები!

276
00:25:41,040 --> 00:25:42,080
აიღე ტელევიზორი!

277
00:25:42,160 --> 00:25:43,560
არა, ბიჭებო, არა!

278
00:25:43,880 --> 00:25:44,880
რა სჭირს პატარას?

279
00:25:44,960 --> 00:25:47,160
ბიჭებო, ნუ დაკარგავთ მას!

280
00:25:48,080 --> 00:25:51,240
მხოლოდ ტუალეტის ქაღალდი გამოვიყენე
ერთხელ ჩემს ცხოვრებაში!

281
00:25:51,320 --> 00:25:52,360
და როგორი იყო?

282
00:25:52,440 --> 00:25:53,440
როგორი იყო?

283
00:25:53,760 --> 00:25:56,000
რბილი იყო, გლუვი...

284
00:25:56,240 --> 00:25:58,040
თითქოს უკანალზე გეფერებოდნენ!

285
00:25:58,360 --> 00:26:00,400
და ხელებიც კი არ დაგიბინძურებიათ!

286
00:26:00,600 --> 00:26:01,840
საოცარი იყო!

287
00:26:02,960 --> 00:26:04,800
ვგიჟდები, ფუკარი.

288
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
და ახლა რა ვქნათ
მთელი ამ ქაღალდით?

289
00:26:07,200 --> 00:26:08,280
მე მაქვს იდეა.

290
00:26:14,120 --> 00:26:15,840
მოდი, ბიჭებო! არა!

291
00:26:16,680 --> 00:26:17,720
მეტი გამიარე!

292
00:26:21,640 --> 00:26:23,200
მიიღეთ! მოწოვე ეს ერთი!

293
00:26:23,520 --> 00:26:25,000
არა, ბიჭებო, გაჩერდით, გაჩერდით, გაჩერდით!

294
00:26:25,160 --> 00:26:27,560
მშვიდობა, მშვიდობა, საკმარისია, მშვიდობა.

295
00:26:28,440 --> 00:26:29,440
მშვიდობა.

296
00:26:30,440 --> 00:26:31,680
ვაპირებ მოგცემ...

297
00:26:31,760 --> 00:26:33,280
- რას ამბობ?
-მოდი აქ წადი.

298
00:27:01,640 --> 00:27:03,800
არ ინერვიულო, არის რაღაც ყველასთვის. მიიღეთ.

299
00:27:08,840 --> 00:27:10,080
არა, ამას ავიღებ.

300
00:27:11,760 --> 00:27:12,840
აი შენ წადი.

301
00:27:13,720 --> 00:27:14,720
მიიღეთ.

302
00:27:26,960 --> 00:27:28,440
ბიჭებო, არ დაიჯერებთ.

303
00:27:28,560 --> 00:27:29,560
რა მოხდა?

304
00:27:29,640 --> 00:27:31,880
ანგიოლემ მოაწყო წვეულება
ფსონების სახლში!

305
00:27:31,960 --> 00:27:34,600
იმიტომ, რომ მან დაამარცხა ვილა
და ახლა ის არის სეკუნდილიანოს მეფე!

306
00:27:34,680 --> 00:27:35,680
ჰო!

307
00:27:36,200 --> 00:27:38,000
ბიჭებო, აქ ძალიან კომფორტულია.

308
00:27:39,000 --> 00:27:40,600
ეს ძალიან კომფორტულია.

309
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
დიახ.

310
00:27:54,160 --> 00:27:55,640
საქმეები მაქვს.

311
00:27:55,720 --> 00:27:57,760
ჯობია
ნუ დამიკარგავ დროს.

312
00:27:58,200 --> 00:28:01,160
მე დავტოვე ჩემი კომპანია ხელში
მუშების და მე არავის ვენდობი.

313
00:28:17,840 --> 00:28:20,640
მადლობას გიხდით მიღებისთვის
ეს მოწვევა.

314
00:28:27,960 --> 00:28:31,800
დარწმუნებული ვარ იცი
ვითარება პოჯიორელეს ციხეში.

315
00:28:33,120 --> 00:28:35,440
ჩემი ძმა გახდა
პატიმრების ხმებში

316
00:28:35,920 --> 00:28:38,320
და სთხოვს მათ ამის გაკეთებას
სინდისის გამოკვლევა.

317
00:28:39,560 --> 00:28:42,000
ჩვენ კარგად ვიცით სიტუაცია.

318
00:28:43,000 --> 00:28:46,600
და ჩვენ ასევე ვიცით რას აკეთებს
მისი ძმა ციხიდან.

319
00:28:47,440 --> 00:28:50,920
ჩემი ძმა ამბობს, რომ პატიმრები
ისინი ყველა ღვთის შვილები არიან.

320
00:28:51,320 --> 00:28:53,400
და რასაც იხდით ძალიან ცოტაა.

321
00:28:53,760 --> 00:28:55,880
როგორ არის ცოტა
რასაც აძლევენ ოჯახებს.

322
00:28:56,160 --> 00:28:58,160
და რადგან პატარაა
რასაც აძლევენ მამაკაცებს

323
00:28:58,240 --> 00:29:01,400
რომელიც იცავს მათ რისკის ქვეშ დაყენებით
საკუთარი სიცოცხლე.

324
00:29:01,800 --> 00:29:04,000
ჩემი ძმა აქ,
ჩემი ძმა იქით...

325
00:29:04,640 --> 00:29:06,960
ვინ ჯანდაბა ზრუნავს თავის ძმაზე?

326
00:29:07,560 --> 00:29:09,280
ვინ ჯანდაბაა მისი ძმა?

327
00:29:09,600 --> 00:29:12,200
რა ჯანდაბა კანალიზაციისგან
გამოვიდა?

328
00:29:12,920 --> 00:29:16,360
ჩემი ძმა არის მწყემსი
დაკარგული და დაკარგული ფარის.

329
00:29:18,960 --> 00:29:21,640
და თავი შეიკავოს
იმ საწყალ არსებებს,

330
00:29:22,000 --> 00:29:25,360
მოგთხოვთ გადაიხადოთ იგი
თქვენი შემოსავლის 40%.

331
00:29:26,320 --> 00:29:28,120
ჰეი! გსმენიათ?

332
00:29:28,640 --> 00:29:30,520
ეს ბიჭი გიჟია თუ ხუმრობს?

333
00:29:31,600 --> 00:29:34,840
გჯეროდეთ, რომ გავხდით
საქველმოქმედო ორგანიზაციაში.

334
00:29:35,600 --> 00:29:38,520
შენი კაცები
მათ ამის თქმის გამბედაობა არ აქვთ,

335
00:29:39,360 --> 00:29:41,960
მაგრამ ჩვენი რევოლუცია უკვე დაიწყო.

336
00:29:46,000 --> 00:29:49,040
უთხარი შენს ძმას
დაე, ციხეში გაჩუმდეს

337
00:29:49,440 --> 00:29:51,440
და შეშფოთება
საკუთარი პრობლემებისთვის.

338
00:29:59,320 --> 00:30:01,800
ჩვენ აქ პატივისცემით მოვედით
ქალბატონ კონსეტას,

339
00:30:02,280 --> 00:30:03,440
ვინც გვკითხა.

340
00:30:03,920 --> 00:30:07,040
ჩვენ ვცხოვრობთ მშვიდად,
ერთმანეთის შეწუხების გარეშე.

341
00:30:08,120 --> 00:30:11,560
და არ მოგვწონს ვინმეს გვეუბნება
როგორ უნდა ვიცხოვროთ ან რა ვქნათ.

342
00:30:13,720 --> 00:30:15,160
ასე იყო წარსულში

343
00:30:16,520 --> 00:30:17,880
და ასე იქნება მომავალშიც.

344
00:30:19,160 --> 00:30:20,200
ასე რომ,

345
00:30:20,800 --> 00:30:23,440
რაც თქვენ უნდა აუხსნათ მას
თავის ძმას

346
00:30:24,600 --> 00:30:26,000
თქვენ უკვე მიხვდით.

347
00:30:29,440 --> 00:30:31,320
თქვენ მიიღეთ გადაწყვეტილება.

348
00:30:34,000 --> 00:30:35,040
მე გეტყვი.

349
00:30:42,920 --> 00:30:44,120
და რაზეა ეს წიწილა?

350
00:30:45,080 --> 00:30:46,080
დამჭერი გაქრა.

351
00:30:59,840 --> 00:31:02,040
ბრავო. აპლოდისმენტები ანგიოლესთვის.

352
00:31:03,520 --> 00:31:05,400
ახლა ცოტა გაჩუმდი.

353
00:31:06,440 --> 00:31:07,440
კარგი.

354
00:31:07,720 --> 00:31:09,520
ანგიოლეს რაღაც აქვს სათქმელი!

355
00:31:09,600 --> 00:31:10,600
ჩემი ძმისშვილი.

356
00:31:10,680 --> 00:31:12,160
ახალი ცხოვრება დღეს იწყება!

357
00:31:13,120 --> 00:31:15,160
ეს ყველაფერი შენთვისაა!

358
00:31:17,520 --> 00:31:19,680
ეს ადგილი ისევ თქვენი სახლია!

359
00:31:22,040 --> 00:31:23,920
რადგან ახლა მთელი სამეზობლო
ჩვენ გვეკუთვნის!

360
00:31:24,000 --> 00:31:25,200
და სეკუნდილიანო თავისუფალია!

361
00:31:25,360 --> 00:31:28,960
Secondigliano უფასოა! უფასო!

362
00:31:30,440 --> 00:31:32,200
ახლა კი ყველა შიგნით!

363
00:31:32,600 --> 00:31:33,840
ტრაკი ამოძრავე, მოდი!

364
00:31:34,640 --> 00:31:36,400
რა ლამაზი ხარ ამაღამ.

365
00:31:36,720 --> 00:31:38,000
-ანგელო.
-ღამე მშვიდობისა.

366
00:31:40,440 --> 00:31:41,560
მოგესალმებით.

367
00:31:46,160 --> 00:31:47,160
ბედნიერი ხარ კაცო?

368
00:31:47,240 --> 00:31:48,760
მიხარია შენი დედა.

369
00:31:49,960 --> 00:31:52,320
ამაყი ვიქნები ასე რომ გნახავ.

370
00:31:52,680 --> 00:31:55,000
ანგიოლე, ყველაფერი შენი დამსახურებაა.

371
00:31:55,040 --> 00:31:56,320
- ჯანმრთელობა!
- ჯანმრთელობა!

372
00:31:57,640 --> 00:31:59,120
ანგიოლე, გილოცავ!

373
00:32:00,160 --> 00:32:01,160
გილოცავ!

374
00:32:01,240 --> 00:32:02,960
რა მაგარი ახალი მაგიდის ფეხბურთია.

375
00:32:03,160 --> 00:32:04,360
რა მშვენიერია!

376
00:32:04,440 --> 00:32:05,800
ეს მშვენიერია.

377
00:32:05,880 --> 00:32:07,520
მშვენიერია.

378
00:32:08,880 --> 00:32:10,120
ჰეი, სად არიან ჩემი მშობლები?

379
00:32:10,200 --> 00:32:11,240
აქ არიან, მოდი.

380
00:32:11,320 --> 00:32:12,600
შემიძლია ვჭამო ერთი?

381
00:32:12,680 --> 00:32:14,160
ერთი, ორი, სამი, ოთხი.

382
00:32:14,240 --> 00:32:16,160
ყველაფერი რაც გინდა.
ძალიან კარგები არიან.

383
00:32:16,240 --> 00:32:17,680
ამისთვის არიან, ტოლაი.

384
00:32:17,760 --> 00:32:19,040
არ დაიწვა, კარგი?

385
00:32:20,040 --> 00:32:21,040
მოგწონს?

386
00:32:21,440 --> 00:32:25,720
დედაჩემი. რა გემრიელია!

387
00:32:26,880 --> 00:32:29,320
- ჰეი, ბურთები აღარ არის?
- მოდი, ქვევით შეხედე.

388
00:32:46,520 --> 00:32:47,720
შემიძლია დაგისვათ შეკითხვა?

389
00:32:48,880 --> 00:32:49,880
მითხარი.

390
00:32:51,840 --> 00:32:53,560
რატომ არ დამპატიჟეს?
ამ პარტიას?

391
00:32:53,800 --> 00:32:54,800
ბავშვი ხარ.

392
00:32:56,920 --> 00:32:58,120
და რამ შეიცვალა.

393
00:32:59,920 --> 00:33:01,920
მაგრამ ის ბიჭი არ იყო
როდის გადავარჩინე შენი სიცოცხლე?

394
00:33:02,200 --> 00:33:03,200
მართალია.

395
00:33:04,600 --> 00:33:05,960
შენი ვალი ვარ.

396
00:33:08,640 --> 00:33:09,720
არანაირი ვალი.

397
00:33:11,120 --> 00:33:12,360
ეს იმიტომ გავაკეთე, რომ მინდოდა.

398
00:33:15,920 --> 00:33:17,600
უბრალოდ მითხარი რატომ აღარ ვარ შენთვის გამოსადეგი.

399
00:33:18,920 --> 00:33:19,960
იმიტომ რომ?

400
00:33:22,240 --> 00:33:23,440
იმიტომ რომ მომატყუე.

401
00:33:26,680 --> 00:33:28,600
შენ... დედა გყავს

402
00:33:29,200 --> 00:33:30,280
და მას უყვარხარ.

403
00:33:32,280 --> 00:33:33,800
დანა კისერზე დამადო.

404
00:33:35,640 --> 00:33:36,720
მას შენი გადარჩენა სურს.

405
00:33:40,560 --> 00:33:41,600
და ის მართალია.

406
00:33:42,200 --> 00:33:43,520
ის არ წყვეტს ჩემთვის.

407
00:33:45,040 --> 00:33:46,080
მე მძულს იგი.

408
00:33:48,600 --> 00:33:49,680
იცხოვრე შენი ცხოვრებით, პიე.

409
00:33:51,000 --> 00:33:52,120
თავისუფლად გტოვებ.

410
00:33:54,840 --> 00:33:56,560
ამრიგად, მე ასევე გადავარჩინე შენი სიცოცხლე.

411
00:33:58,680 --> 00:33:59,680
ჩვენ მშვიდად ვართ.

412
00:34:00,760 --> 00:34:01,760
წადი, წადი.

413
00:35:40,120 --> 00:35:42,600
არ იცი რომ არ შედიხარ
სახლებში დაკაკუნების გარეშე?

414
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
პიეტრო.

415
00:36:23,280 --> 00:36:24,560
უბრალოდ მინდა კარგად ვიყო.

416
00:36:27,960 --> 00:36:29,200
და მინდა მოგიშორო.

417
00:36:31,720 --> 00:36:32,760
რას აპირებ?

418
00:36:33,960 --> 00:36:35,000
მომკლა?

419
00:36:40,120 --> 00:36:41,440
თუ გჭირდება, გააკეთე.

420
00:36:43,680 --> 00:36:44,880
ჯერ შენ მიმატოვე

421
00:36:45,280 --> 00:36:46,760
და ახლა შენ შემოდი ჩემს ცხოვრებაში.

422
00:36:47,360 --> 00:36:48,360
შენ წამიყვან ანჯელოსგან.

423
00:36:48,440 --> 00:36:50,520
-შენთვის გავაკეთე!
- იზრუნე შენს საქმეზე!

424
00:36:51,440 --> 00:36:52,720
როგორც ყოველთვის აკეთებდი!

425
00:37:10,960 --> 00:37:12,040
მოდი ჩემთან.

426
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
მოდი!

427
00:37:39,520 --> 00:37:40,640
წაიღეთ.

428
00:37:42,160 --> 00:37:43,760
წლების განმავლობაში ვინახავდი შენთვის.

429
00:37:46,320 --> 00:37:47,400
შენია.

430
00:37:48,320 --> 00:37:49,680
გამოიყენეთ იგი წასასვლელად.

431
00:37:52,160 --> 00:37:54,040
ააშენე ისეთი რამ, რაც ეს სისულელე არ არის.

432
00:38:06,680 --> 00:38:07,960
გინდა წავიდე?

433
00:38:10,800 --> 00:38:12,000
რომ აღარ მნახო?

434
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
ეს არ არის ამისთვის.

435
00:38:17,240 --> 00:38:18,600
მინდა რომ კარგად იყო.

436
00:38:19,320 --> 00:38:21,760
და იქნებ ოდესმე მოვიდე შენთან სანახავად,
თუ გინდა.

437
00:38:25,760 --> 00:38:27,120
აიღე ეს ფული და წადი.

438
00:38:36,000 --> 00:38:37,520
ჯერ რაღაც უნდა ვიცოდე.

439
00:38:46,200 --> 00:38:47,360
ვინ არის მამაჩემი?

440
00:38:48,960 --> 00:38:50,600
ერთადერთი ადამიანი, რომელიც ოდესმე მიყვარდა.

441
00:38:52,160 --> 00:38:53,200
მას და შენთვის.

442
00:38:57,560 --> 00:38:58,600
რა ქვია?

443
00:38:59,960 --> 00:39:01,040
ჯენარო ჰქვია.

444
00:39:03,880 --> 00:39:04,920
ჯენარო კიდევ რა?

445
00:39:06,800 --> 00:39:08,000
ჯენარო სავასტანო.

446
00:39:11,000 --> 00:39:12,280
ეს შენი სახელია:

447
00:39:13,760 --> 00:39:14,800
პიეტრო სავასტანო.

448
00:39:38,240 --> 00:39:39,400
მე ვარ პიეტრო.

449
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
უბრალოდ პიეტრო.

450
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
მოდი.

451
00:40:28,560 --> 00:40:29,600
გამარჯობა, მე ვარ იმა.

452
00:40:30,160 --> 00:40:31,440
აღფრთოვანებული მანუელ კაპუტო.

453
00:40:33,320 --> 00:40:34,320
მე ვარ ტონი.

454
00:40:37,760 --> 00:40:39,880
გახარებული, ქალბატონო. მე ვარ ფუკარიელო.

455
00:40:41,200 --> 00:40:43,800
პიე, შენ მითხარი, რომ ლამაზი ვარ,

456
00:40:44,160 --> 00:40:45,320
მაგრამ ამდენი არ მიფიქრია.

457
00:40:47,400 --> 00:40:48,600
ერთი მითხარი.

458
00:40:49,040 --> 00:40:51,200
რატო ხარ ამათთან, რომელიც ასე უშნოა?

459
00:40:52,280 --> 00:40:53,680
ეს ერთი სულელია.

460
00:40:53,760 --> 00:40:56,040
ჰეი, ბოლოს და ბოლოს გააკეთე.

461
00:40:57,080 --> 00:40:58,400
ის მართლაც ლომს ჰგავს.

462
00:40:58,520 --> 00:41:01,080
მოდიან, მოდიან, მოდიან!

463
00:41:02,200 --> 00:41:03,600
- გაიქეცი, გაიქეცი!
- მოდი, მოდი!

464
00:41:03,680 --> 00:41:04,960
მოდი, მოდი, გაიქეცი!

465
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
დაიმალე!

466
00:41:06,640 --> 00:41:07,680
რომელიც მოდის.

467
00:41:07,760 --> 00:41:09,560
მობრძანდით, ყველანი, დაიმალეთ.

468
00:41:38,280 --> 00:41:39,320
მოდი, ნელა.

469
00:41:47,600 --> 00:41:48,800
რა ხდება? ვინმე არ არის?

470
00:41:48,880 --> 00:41:49,920
არ ინერვიულო.

471
00:41:55,800 --> 00:41:56,840
ნელ-ნელა.

472
00:42:02,840 --> 00:42:04,200
მოგესალმებით, ძმაო!

473
00:42:04,960 --> 00:42:06,880
- მოგესალმებით!
- გელოდებოდით.

474
00:42:08,000 --> 00:42:09,400
ლელო!

475
00:42:10,120 --> 00:42:11,120
გამარჯობა, ლელო!

476
00:42:11,200 --> 00:42:13,520
ლელო! ლელო! ლელო!

477
00:42:13,640 --> 00:42:16,720
ლელო! ლელო! ლელო! ლელო!

478
00:42:17,240 --> 00:42:19,560
უფრო ძლიერი! უფრო ძლიერი!

479
00:42:23,040 --> 00:42:24,080
ლელო!

480
00:42:24,680 --> 00:42:25,880
რა სიმპათიური ხარ!

481
00:42:32,840 --> 00:42:35,000
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება, ლელო!

482
00:42:36,240 --> 00:42:37,680
მაგრამ გიჟი ხარ თუ რა?

483
00:42:37,760 --> 00:42:39,000
მოგწონს?

484
00:42:39,080 --> 00:42:41,320
ჩვენ ყველაფერს გავაკეთებდით თქვენთვის. შენ იცი.

485
00:42:42,240 --> 00:42:44,640
მოდი. იყავი კომფორტული!

486
00:42:44,720 --> 00:42:45,840
მაგრამ სად მივდივართ?

487
00:42:45,920 --> 00:42:47,360
ახლა ჩვენ გაჩვენებთ.

488
00:42:47,440 --> 00:42:48,440
წინა რიგში!

489
00:43:07,640 --> 00:43:09,920
როგორც მისასალმებელი ანჯელო ქალთევზა.

490
00:43:13,240 --> 00:43:15,000
ბრავო, ფუკარი, ბრავო!

491
00:43:22,360 --> 00:43:24,440
ოჰ! ფერში!

492
00:43:34,360 --> 00:43:35,400
შუადღე მშვიდობისა,

493
00:43:35,520 --> 00:43:40,040
ჩვენ ვიწყებთ პროგრამირებას
"სანდოკანის" სერიის აღორძინებით.

494
00:43:43,040 --> 00:43:45,280
"სანდოკანი"! მიყვარს ეს სერიალი.

495
00:43:46,880 --> 00:43:48,120
მოდი, ვიმღეროთ.

496
00:43:52,280 --> 00:43:54,960
სასტიკი და სისხლიანი ომია.

497
00:43:55,000 --> 00:43:57,920
და ხალხმა იცის როგორ აწარმოოს ომი.

498
00:43:58,000 --> 00:44:00,640
თბილი და ნაზი სიყვარულია.

499
00:44:00,720 --> 00:44:03,280
და ადამიანებმა იციან სიყვარულის გზა.

500
00:44:03,720 --> 00:44:06,360
ჭექა-ქუხილი ცვივა ციდან,

501
00:44:06,600 --> 00:44:09,160
ყველგან ჟღერს
დიდი ღრიალი.

502
00:44:09,240 --> 00:44:12,000
თესლი იბადება მცენარისგან.

503
00:44:12,080 --> 00:44:16,000
და დიდი ხე ახლა მღერის.

504
00:44:17,040 --> 00:44:21,960
სისხლი ჩემს ძარღვებში მიდის.

505
00:44:22,680 --> 00:44:25,000
ძლიერი ქარი

506
00:44:25,400 --> 00:44:29,960
გაბრწყინდება ცეცხლოვან ღამეში.

507
00:44:31,160 --> 00:44:33,880
სანდოკანი, სანდოკანი.

508
00:44:33,960 --> 00:44:36,640
მზე ყვითელია და ძალას მაძლევს.

509
00:44:36,720 --> 00:44:39,600
სანდოკანი, სანდოკანი.

510
00:44:39,680 --> 00:44:41,320
მომეცი ძალა ყოველდღე

511
00:44:41,400 --> 00:44:44,760
და ყოველ ღამე მოვა გამბედაობა.

512
00:44:45,000 --> 00:44:47,680
სანდოკანი, სანდოკანი.

513
00:44:47,760 --> 00:44:50,360
მზე ყვითელია და ძალას მაძლევს.

514
00:44:50,440 --> 00:44:53,280
სანდოკანი, სანდოკანი.

515
00:44:53,360 --> 00:44:56,200
მომეცი ძალა ყოველდღე
და ყოველ ღამე მოვა გამბედაობა.

516
00:44:56,880 --> 00:45:02,560
{\ an8}POGGIOREALE-ში
დირექტორთა კაბინეტი

517
00:45:47,560 --> 00:45:50,760
მე უნდა ვუყურო ხალხს თვალებში
რომ გაიგოს.

518
00:46:06,000 --> 00:46:07,080
წინ.

519
00:46:15,680 --> 00:46:16,720
უკვე გაქვს?

520
00:46:30,640 --> 00:46:32,040
რა ნახეთ?

521
00:46:34,640 --> 00:46:37,920
მისი დის სიტყვები
კარგად არ მიიღეს.

522
00:46:39,640 --> 00:46:42,960
მაგრამ არც არაფერი გაგიკეთებია.
მის დასაცავად. მართალია?

523
00:46:43,400 --> 00:46:44,600
ჩვენ...

524
00:46:45,320 --> 00:46:47,120
ჩვენ არ გვინდა მტერი.

525
00:46:47,920 --> 00:46:49,120
და რა გჭირდება?

526
00:46:51,360 --> 00:46:53,360
რაღაცის გაკეთება მხოლოდ შენ შეგიძლია.

527
00:46:56,400 --> 00:46:59,800
იმიტომ რომ მე რომ გავაკეთებდი,
ომი დაიწყება კორადო არენასთან.

528
00:47:01,360 --> 00:47:03,320
და ომი არავისთვის არ არის კარგი.

529
00:47:10,440 --> 00:47:13,000
ეს მხოლოდ მე შემიძლია.

530
00:47:13,960 --> 00:47:15,400
ზედმეტად მაფასებ.

531
00:47:19,840 --> 00:47:21,400
თუ დაგვეხმარებით...

532
00:47:23,760 --> 00:47:25,120
და ვმეგობრობთ,

533
00:47:27,760 --> 00:47:30,160
სეკუნდილიანო მისი გახდებოდა.

534
00:47:31,080 --> 00:47:34,120
და ეს სამეზობლო შეიძლება გახდეს
ოქროს მაღაროში.

535
00:47:38,000 --> 00:47:39,080
და რა სურს მას ჩემგან?

536
00:47:39,880 --> 00:47:41,520
ანჯელო ქალთევზას თავი.

537
00:48:00,320 --> 00:48:04,640
გალილეის ზღვის გასწვრივ გასეირნება,

538
00:48:07,040 --> 00:48:08,120
ის...

539
00:48:10,320 --> 00:48:12,000
დაინახა ორი ძმა

540
00:48:13,240 --> 00:48:16,200
ვინც ბადეს ესროლა
რადგან ისინი მეთევზეები იყვნენ.

541
00:48:17,560 --> 00:48:18,920
და უთხრა მათ:

542
00:48:19,920 --> 00:48:21,400
„მოდი ჩემს უკან

543
00:48:22,560 --> 00:48:24,840
და მე გაქცევთ თქვენ ადამიანთა მეთევზეებად“.

544
00:48:29,280 --> 00:48:30,520
და ქალთევზები.

545
00:49:08,720 --> 00:49:10,600
{\ an8}შემდეგ ეპიზოდში

546
00:49:10,720 --> 00:49:11,680
{\ an8}მოდით წავიდეთ.

547
00:49:11,800 --> 00:49:14,560
შთაგონებული რომანი "გომორა"
რობერტო სავიანოს მიერ

548
00:49:14,640 --> 00:49:16,640
რედაქტირებულია არნოლდო მონდადორის რედაქტორის მიერ

549
00:49:18,360 --> 00:49:20,360
თარგმანი: ალისია გონსალეს-კამინო